Gayatri- Mantra:
Om Bhur Bhuvah-Svah,
Tat Savitur Varenyam,
Bhargo Devasya Dheemahi
Dhiyo-Yo-Nah- Prachodayaatat
Dieses Mantra ist ein vedischer Lobgesang an den Schöpfer ( hier durch die Sonne als Weisheitquell symbolisiert) und eine bitte erleuchtet zu werden. Das Gayatri steht auch für ein besonderes Versmaß.Diese Verse gelten auch als Essenz oder Ursprung der Veden. Der Gott Krishna hat sich mit ihnen identifiziert.
Gayatri Bedeutung:
Om: Urlaut des Universums,
Bhur, Bhuvah, Swah,: Erde Äther und Himmel, die 3 Welten.
Tat: Das Absolute, Ungeborene, Unmanifestierte.
Savitur: Lebensspendende Kraft, Schöpfer.
Vareniyam: Was gepriesen, geehrt werden soll.
Bhargo: Strahlend, leuchtend, glanzvoll
Dheemahi:Vom Verb dhi
über etwas meditieren,
hier lasst uns meditieren über...
Dhiyo: Unterscheidungskraft,
Yona Prachoday: welcher Uns inspiriert, erleuchtet, bewusst macht.
Im Zusammenhang ist eine Übersetzungsmöglichkeit:
Wir meditieren über om ,durch das alle 3 Welten hervorgegangen sind. Lasst Uns das Absolute, die schöpferische Lebenskraft der Sonne verehren, Lasst Uns über das Licht
meditieren, das die Dunkelheit ( Unwissenheit) vertreibt und Uns durch dieses Licht erleuchten
( erhellen) lassen. *
* Diese Übersetzung hat keinen Anspruch auf Richtigkeit oder Vollständigkeit, das gayatry ist sehr komplex und wurde angeblich nur von wenigen Weisen ganz erfasst. Hier wurden eigene interpretationen und auslegungen der gängigen übersetzung verwendet.
